昔 多分50年以上前
「エクソシスト」という
映画を観た
映画の怖さは
類を観なかったが
印象に残っている言葉がある：
「日本語は悪魔の言葉」
深い意味は考えなかったが
ずっと印象に残っていた
長年 翻訳に携わって来て
ようやく思い至った：
それは「含蓄の深さ」だ。
それぞれの国の言語に
深い含蓄があるだろう
歴史や文化に根差す深い含蓄が。。。
日本に育って 中学以降に
ようやく外国語を学んだわたしには
生まれつきバイリンガルの人の感性はないが
礼儀正しい日本語を話すように
躾けてくれた両親のお陰で
言葉遣いには敏感になった。
話は逸れたが
言葉の持つ含蓄は
背後に語る人の歴史を
映している そんな気がする
日本語は含蓄の深い言葉：
それを「悪魔」は感じたのだろうか。。。
（2025年11月4日午後）